عقب نشر مقالي: "معشوقتي اللغة العربية" اتصلت بي صديقة تعمل مترجمة فورية، ويشغلها حال لغتنا العربية بيننا نحن أهلها مثلها مثل أغلب المترجمين الغيورين على لغتنا، والواعين بأهمية العناية باللغة الأم وما يتبعها من تحسين لوظائف المخ لاكتساب لغات أجنبية بمهارة واقتدار، كما يقول علماء اللغة. اتصلت بي صديقتي لتهنئنِّي على المقال، وفي صوتها نبرة […]
لاحظت في الأيام الأخيرة أنني كلما فتحت بوابة عمارتنا للخروج باغتتني مجموعة من القطط الضالة؛ فراحت تمسح بأنظارها بيتنا بحثًا عن الطعام، وأخذت تلتهم كل ما تصادفه من مخلفات الطعام بشراهة حتى قشر البرتقال الذي من طبيعتها أن تأنف منه وتُقبل على تناول ما لم تكن تستسيغه! فقلت: يا مغيث! ألهذه الدرجة توشك الحيوانات الضالة […]
قرأت كتابًا مؤخرًّا نقض فيه الكاتب وجهة نظري عن حقبة سياسية مرت بها مصر، فاستوقفني مدهوشةً ورحت أراجع أفكاري عن هذه الحِقبة، وأتساءل أين الحقيقة؟ ما مدى صحة ما يقول؟ وما مدى صحة ما أعتقده؟ يا للحيرة التي تنتاب راحة العقل! لكن ماذا لو حل التعصب محل الحيرة؟ أفكان عقلي يُخلد إلى الراحة؟ هل كان […]
بعدما تخرّجت في قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة عين شمس التحقت ببرنامج اكتساب المهارات الأساسية في مجال العمل (Basic Business Skills Acquisition) الذي كان منحة من جمعية جيل المستقبل (FGF) لشباب الخريجين وذلك لتهيئتهم لسوق العمل. وفي الواقع أنني مدينة لهذه المنحة، فقد دَرَّبتْ من حصل عليها على مهارات العمل إلى حدٍّ كبير. وأذكر […]
من حساسية اللغة العربية اللافتة وصفها ما يعتلج النفس البشرية بدقة، ما ضاهتها لغة فقد وصفت مشاعر الحب من قديم الأزل قبل ابتداع علم النفس الاجتماعي أو الطب النفسي. فلا توجد في اللغة الإنجليزية سوى كلمة (love) للتحدث عن الحب سواء كان المقصود مشاعر الحب أو العلاقة الجنسية، أما في العربية فللحب أسماء شتى لوصف […]
دائمًا ما تستوقفني العلاقة الوثيقة بين دين الإسلام واللغة العربية. فلا يمكن لمن يعتنق الإسلام أن يتعبّد إلا باللغة العربية. إذن فهما قرينان لا ينفصلان أبدًا. لكن تُرى من تأثر بمن؟ ومن رفع من؟ هل اللغة العربية هي التي رفعت الإسلام أم العكس؟ يقول العالم اللغوي الكبير ديفيد كريستال في كتابه "موت اللغة": "تموت اللغة […]
في اليوم العالمي لمعشوقتي اللغة العربية أتخيل ماذا لو لم يكن لساني عربيًّا هل كنت سأتعلم العربية؟ أظن أنني بالنظر إلى نفسي ومنهجي في التفكير منذ وعيت كنت سأتعلمها بعدما رضيت بالله ربًا وبالإسلام دينًا وبمحمدٍ صلى الله عليه وسلم نبيًّا ورسولًا؛ إذ إنها اللغة التي اصطفاها الخالق عز وجل للتعبد بها، لكني كنت سأتعثر […]
بقلم: ليزا أوماري ترجمة: أسماء راغب نوار قدمت دراسة جديدة أخيرًا بعض الشواهد والأدلة التي تكشف السبب وراء أن احتمالية تعرضنا لعدوى فيروسية في فصل الشتاء أكثر من احتمالية تعرضنا لها في غيره من الفصول. قد تبدو النتائج واضحة: لأن فصل الشتاء أكثر برودة. لكن السبب الحقيقي هو أن أنفك يستشعر شدة برودته، ويقلل هذا […]
من مقالات معهد عقل الطفل ترجمة: أسماء راغب نوار يكتسب الـ طفل منذ ميلاده مهارات جديدة بمعدل مذهل. ويكتسب فضلًا عن هذه القدرات الجديدة الثقة اللازمة لاستخدامها والاستفادة منها. ويمكن أن تكون لهذه الثقة أهمية المهارات نفسها مع تقدم الطفل في السن. ولتحقيق ذلك، لا بد أن يثق الطفل في قدراته مع العلم بأنه يستطيع […]
من مقالات مركز كليفلاند كلينك الطبي ترجمة: أسماء راغب نوار هل ثمة أطعمة بعينها لا تستطيع تناولها مرة واحدة فقط (أو تقضم منها قضمة واحدة)؟ ربما يُعرف عنك أنك تلتهم كيس "الشيبسي" أمام التليفزيون، أو دائمًا ما تجد نفسك تعود للحصول على قطعة ثانية من الكعك أثناء الحفلات. هل هذا من الإدمان؟ إن الإفراط في […]
بقلم: جيني مارشال ترجمة: أسماء راغب نوار 7 أشياء لم يفت عليك الوقت لتعلُّمها علينا ألا نغالي في الندم، ومع ذلك يأتي وقت ندرك فيه أن ثمة أشياء لو كنا علمناها في وقت مبكر ربما كنا استفدنا منها استفادة جمة ونحن في سن أصغر. قد نصل إلى هذه النتائج بمرور السنين واكتساب خبرات، لكننا أحيانًا […]
بقلم: جين جينوفيز ترجمة: أسماء راغب نوار ليس لدي أي عداوة مع حيوان الكسلان. فأنا أرى أنه مخلوق مدهش لكن دعنا نواجه الحقيقة، يُعرف حيوان الكسل لان بنمط حياته الخامل. فهو ينام ما يقرب من 20 ساعة يوميًّا وحتى عندما يستيقظ فقلما يتحرك. وما يثير الانتباه أن بحثًا نُشر مؤخرًا قد توصل إلى أننا ننتهج […]
أسماء راغب نوار © 2024 | سياسة الخصوصية | سياسة الاستخدام