Archive for the
‘قلم يترجم’ Category

 من مقالات مركز كليفلاند كلينك الطبي ترجمة: أسماء راغب نوار هل ثمة أطعمة بعينها لا تستطيع تناولها مرة واحدة فقط (أو تقضم منها قضمة واحدة)؟ ربما يُعرف عنك أنك تلتهم كيس "الشيبسي" أمام التليفزيون، أو دائمًا ما تجد نفسك تعود للحصول على قطعة ثانية من الكعك أثناء الحفلات. هل هذا من الإدمان؟ إن الإفراط في […]

بقلم: جيني مارشال ترجمة: أسماء راغب نوار علينا ألا نغالي في الندم، ومع ذلك يأتي وقت ندرك فيه أن ثمة أشياء لو كنا علمناها في وقت مبكر ربما كنا استفدنا منها استفادة جمة ونحن في سن أصغر. قد نصل إلى هذه النتائج بمرور السنين واكتساب خبرات، لكننا أحيانًا نخوض الحياة ونحن غير ملمين إلمامًا كاملًا […]

بقلم: جين جينوفيز ترجمة: أسماء راغب نوار ليس لدي أي عداوة مع حيوان الكسلان. فأنا أرى أنه مخلوق مدهش لكن دعنا نواجه الحقيقة،  يُعرف حيوان الكسل لان بنمط حياته الخامل. فهو ينام ما يقرب من 20 ساعة يوميًّا وحتى عندما يستيقظ فقلما يتحرك. وما يثير الانتباه أن بحثًا نُشر مؤخرًا قد توصل إلى أننا ننتهج […]

من مقالات بيرسن في التربية والتعليم ترجمة: أسماء راغب نوار توصلت الدراسات إلى أن للقراءة لمحض الاستمتاع أثرًا بالغًا على الأداء الدراسي للطفل. وإليك طريقة لتحفيز طفلك على القراءة. ثمة شواهد وأدلة تشير إلى أن الأطفال الذين يقرءون للاستمتاع كل يوم لا يجتازون اختبارات القراءة على نحو أفضل من زملائهم الذين لا يقرأون فحسب، بل يُنمَّى في أذهانهم معجم هائل من […]

بقلم: راشيل إمك ترجمة: أسماء راغب نوار تشبه مرحلة المراهقة لدى الإنسان مرحلة بلوغه سنَّ السنتين المزعجةَ إلى حدٍّ كبير؛ فخلال المرحلتين يسلك أولادنا سلوكًا جديدًا ومثيرًا. كما يتجاوزون الحدود وتنتابهم نوباتٌ من الغضب. كما أن مطلب النمو الرئيسي لكلتا الفئتين العمريَّتين واحد؛ فلا بد من أن يبتعد الأولاد عن آبائهم ويشرعوا في تأكيد استقلالهم. […]

بقلم: أليسون ويتن ترجمة: أسماء راغب نوار يفيد الكثيرون أن آلامهم وأوجاعهم تتفاقم عندما يُخلدون إلى النوم. فـ لماذا تزيد الآلام بالليل؟ لكن ثمة أبحاث جديدة عن الساعة البيولوجية تفسر هذا اللغز. لماذا تتذبذب حدة الشعور بالألم الجسدي الذي يعتبر من أهم التجارب الإنسانية الأساسية على مدى اليوم؟ لا تزال الأسباب لغزًا منذ فترة طويلة. […]

مستشفى الرعاية الصحية في كارولينا الشمالية ترجمة: أسماء راغب نوار رسم الباحثون بكلية الطب بجامعة نورث كارولينا خريطة بدقة غير مسبوقة للقشرة المخية لصغير، مما يظهر نمو مناطق وظيفية رئيسية من شهرين قبل الولادة إلى عامين بعدها. يمثل الرسم الحديث للنمو القشري، الذي نشرته مجلة وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم (PNAS) على شبكة الإنترنت، مصدرًا قيمًا […]

بقلم: دافيا سيلز ترجمة: أسماء راغب نوار النقاط الرئيسية غالبًا ما يقدم الآباء لأطفالهم نموذجًا عن الإشباع الفوري. حاول ألا تفوت على طفلك فرصة لحل مشاكله بنفسه. عندما يحيطك طفلك بمشكلة يواجهها، تحلَّ بالصبر، واستمع إلى الشكوى كاملة، ثم اسأله، "ماذا حاولت فعله؟" من مظاهر تعزيز الإشباع الفوري لدى الأطفال والمراهقين هو أن الآباء فتنتهم […]

بقلم: كارلي كاسيلا ترجمة: أسماء راغب نوار تتزايد أنواع سرطان الرحم النادرة والخطيرة بسرعة في الولايات المتحدة، خاصة بين ذوات البشرة الملونة، وتشير دراسة جديدة إلى أن أدوات فرد الشعر الكيميائية قد تكون مسؤولة جزئيًا عن ذلك. تابع باحثون في المعهد الوطني الأمريكي لعلوم الصحة البيئيةNIEHS) )، لما يقرب من 11 عامًا، 33947  امرأة بالغة […]

بقلم: ليزا تينان ترجمة: أسماء راغب نوار  لا تخلو وظيفة من الوظائف من مستوى من التوتر حتى في أيام الرخاء. ومع ذلك إذا كان الذهاب إلى العمل (أو مجرد فكرة الذهاب إلى العمل) يصيبك بالتعب أو الاكتئاب أو حتى التعب الجسماني، فهذا يعدو كونه مجرد توتر عام بالعمل، وهذه علامات بيئة العمل السامة: علامات جسمانية […]

بقلم: جريج ماك فارلين ترجمة: أسماء راغب نوار يستخدم عدد مذهل من الأشخاص وسائل التواصل الاجتماعي كل يوم، لذا فمن الوارد أن نطرح سؤالًا: "كيف تجني شركات مواقع التواصل الاجتماعي الأموال في الوقت الذي تقدم فيه الكثير من الخدمات المجانية؟"   اعتبارًا من الربع الثالث من عام 2021، كان لدى شركة (META) ، المعروفة سابقًا […]