بقلم: ليزا تينان ترجمة: أسماء راغب نوار لا تخلو وظيفة من الوظائف من مستوى من التوتر حتى في أيام الرخاء. ومع ذلك إذا كان الذهاب إلى العمل (أو مجرد فكرة الذهاب إلى العمل) يصيبك بالتعب أو الاكتئاب أو حتى التعب الجسماني، فهذا يعدو كونه مجرد توتر عام بالعمل، وهذه علامات بيئة العمل السامة: علامات جسمانية […]
أود أن أحيطك علمًا يا قارئي العزيز بأنني لم أمسك "ريموت التلفزيون" منذ ما يقرب من عشر سنوات؛ فقد سئمت التلفزيون وإعلامه الموجه نحو إفراغ العقول وتسويد منطق الفزاعات، وقد وصل سأمي إلى حد الكراهية بسبب الظروف الحالكة التي حلت بمصر وما أعقبها من انقسام في المجتمع ندفع ثمنه كلنا إلى اليوم، فاللهم أصلح حال […]
أحلى حاجة في الدنيا - الإسلام منهج حياة مشاجرات الأشقاء قطعَ تركيزي وأنا أعملُ ظهيرةَ أحدِ أيامِ البردِ القارصةِ اتصالُ حمزةَ ابنِ أختي ذي الأحدَ عشرَ عامًا قائلًا في رسالةٍ تلغرافيةٍ استغاثيةٍ عاجلةٍ: "عبدالله حيموِّت منى" ومن الواضحِ أنه استنفدَ كلَ المحاولاتِ في فضِ الاشتباكِ بينَ أخيه وأخته، فقلتُ له صِلني بعبدالله فكلمني عبدالله […]
تقديس الأشخاص الأب مصدر القوة والأمان قدر لي اللهُ أن يموتَ أبي وأنا لم أُكملْ الخامسةَ عشرةَ فأصابني وجعُ الشعورِ بالفقدِ، وأي فقدٌ! لقد أحسستُ أن ظهري قد انكسرَ يومَ موتهِ، وقد شَعرتُ بالبردِ الشديدِ على الرغم من أنه ماتَ في شهر أغسطس أكثرَ شهورِ السنةِ حرارةً في مصر. ولا غرابةَ في ذلك، لأن أبي […]
جلست بجواري سيدة وأنا راكبة الميكروباص بينما كنت مشغولة البال بكتاب بين يدي لدرجة منعتني من التواصل بالعين معها عندما ناولتها جنيهًا ونصف الجنيه للأجرة لتتولى هي مسئولية إيصالها للسائق، فإذا بها تقول لي: "كدة لكِ ربع جنيه". كنت نصف واعية لما يجري حولي وما كان ينبهني هو صوت بعض الركاب عندما علت أصواتهم بعض […]
أذكرُ أنني عندما كنتُ أسمعُ وأنا طفلةٌ ترديدَ حجاجِ بيتِ الله الحرامِ عبارةَ: " لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك لبيك" كانت تُدخلُ على قلبي سعادةً ونشوةً أستشعرهما تمامًا اليومَ على الرغمِ من أنني كنتُ لا أدركُ معنى الكلامِ وخاصةً كلمةَ لبيك. لكنني لما كبَرتُ […]
الخوف من الحرية - تنصُّلًا من المسئولية عندما طلبت إليَّ أمي أن أُطعم حمَامَها المحبوس العزيز لديها وأسقيه أوصتني أن أنتبه عند فتح العُش حتى لا تُفلتَ مني حمامةٌ وتطيرَ رغمًا عني لكن أفلتت مني حمامةُ مع الأسف وحلقت في السماء فانتابتني مشاعرُ متضاربةٌ اختلط فيها الحزنُ بالفرحِ، فقد حزنت لأنني لم أكن […]
اضطررت على مضض إلى إلغاء بعض تعليقاتِ متابعي صفحتي على فيسبوك على مقالي "شعبية الصدق" لمغالاتها في تحريم الترحم على شيرين أبو عاقلة المسيحية مراسلة قناة الجزيرة في فلسطين بل واضطررت إلى حظر البعض، لشطط آرائهم التي تنم عن قلة فهم لسماحة الدين الإسلامي المنصف؛ إذ تألوَّا على الله، والعياذ بالله، وحكموا عليها بدخول […]
العين المجردة - النظر إلى الأمور بنضج يستوقفني الشخص الذي يرى الأمور على عكس واقعها، فيرى الكوب (معدولًا) في حين أنه مقلوبٌ في الواقع، وهذا بَدءً من الأمور الشخصية والاجتماعية ووصولًا إلى الأمور السياسية فترى الشخص يرى نفسه فذًا في حين أنه بالعين المجردة أقلُ من العادي، وترى شخصًا مفتونًا بغيره في حين أن […]
شعبية الصدق ـ عن شيرين أبو عاقلة لماذا أنا متأثرة إلى حد البكاء، الذي عطّل مهامي، باغتيالِ شيرين أبو عاقلة؟ سألتُ نفسي وألححتُ في السؤالِ: لماذا أنا متأثرة إلى حد البكاء، الذي عطّل مهامي، باغتيالِ شيرين أبو عاقلة مراسلةِ قناة الجزيرة في فلسطين؛ فما كنتُ من أقاربِها فيوجعَني الدمُ الذي بيننا، وما كنتُ من […]
معشوقتي اللغة العربية -أهلٌ للعشق اللغة العربية والمترجمون عانيت مؤخرًا من آلام في ظهري فذهبت إلى الطبيب، ولما وصفت له الأعراض التي ألمت بي في جمل على سبيل المثال وليس الحصر: "أحيانًا يشق عليَّ الركوع، ودائمًا ما أفضل أن أجلس منتصبة على غير عادتي". بدأت تظهر على الطبيب علامات الدهشة وأخذ يردد ما أقول على […]
من الكلمات المعضلة عند ترجمتها إلى العربية، بالنسبة لي على الأقل، كلمة (Empathy) التي دائمًا ما أراها تُترجم بـ "التقمص الوجداني"؛ ذلك المصطلح الذي طالما تحفظت عليه؛ إذ ألمس فيه تصنعًا وتكلفًا بعيدًا عن معنى الكلمة الوارد في المعاجم الإنجليزية إذ يرد في أغلبها أنه يعني: مشاطرة شخص أحاسيسه ومشاعره وما يمر به من تجارب، […]
أسماء راغب نوار © 2024 | سياسة الخصوصية | سياسة الاستخدام