معشوقتي اللغة العربية -أهلٌ للعشق عانيت مؤخرًا من آلام في ظهري فذهبت إلى الطبيب، ولما وصفت له الأعراض التي ألمت بي في جمل على سبيل المثال وليس الحصر: "أحيانًا يشق عليَّ الركوع، ودائمًا ما أفضل أن أجلس منتصبة على غير عادتي". بدأت تظهر على الطبيب علامات الدهشة وأخذ يردد ما أقول على مهلٍ ويطلب مني […]
من الكلمات المعضلة عند ترجمتها إلى العربية، بالنسبة لي على الأقل، كلمة (Empathy) التي دائمًا ما أراها تُترجم بـ "التقمص الوجداني"؛ ذلك المصطلح الذي طالما تحفظت عليه؛ إذ ألمس فيه تصنعًا وتكلفًا بعيدًا عن معنى الكلمة الوارد في المعاجم الإنجليزية إذ يرد في أغلبها أنه يعني: مشاطرة شخص أحاسيسه ومشاعره وما يمر به من تجارب، […]
عانيت النفاق من صاحب منصب وموضع ثقة لدى صاحب العمل، فقد ساءتني معاينة نفاقه عن قرب وضقت به إلى حد النفور والاستغاثة بالله من وقعه في نفسي فأغاثني والحمد لله. وبعدها ألح على رأسي سؤال، لمَ النفاق؟ ولماذا يُنافق الإنسان؟ وقبل أي شيء ما النفاق والرياء؟ النفاق هو إظهار المرء خلاف مَا يُبْطِنُ، أما […]
الخطر خير وازع - عبرة في الميكروباص لحقتُ بالميكروباصِ ذاتَ مساءٍ وأنا عائدةٌ منْ عملِي بينما كانتِ السماءُ تقطر (رذاذًا). وكالعادةِ دارتِ الأحاديثُ المعهودةُ بينَ السائقِ وغالبيةِ الرُّكَّابِ حولَ الأجرةِ والبقيةِ وما إلى ذلك نحو: "في باقي عشرة جنيه هنا يا أسطى"، "وباقي خمسة كمان هنا يا أسطى". في حينِ يقولُ السائقُ لأحدِ الركابِ: "اللي […]
لفت انتباهي وأنا في طريقي إلى العمل ظهيرة أحد الأيام التفاف المارة حول اشتباك بين مجموعة من الأفراد. لم أتوقف لأشاهد ما يحدث بل صَعدت ما يقرب من 20 درجة هي التي تفصلني عن المعركة الناشبة أسفل سُلَّم أحد مخارج الطريق الدائري بالقاهرة. وجلست في الميكروباص فأُتيحت لي فرصة رؤية المعركة من أعلى بشكل بانورامي […]
استوقفني ذات يوم حديث شريف مُعلق على حائط مُصلى كُليتي أثناء دراستي الجامعية بعد إجازة عيد الفطر في ذلك العام. فقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لِكُلِّ عملٍ شِرَّةٌ، ولِكُلِّ شرَّةٍ فَترةٌ، فمن كانَت فَترتُهُ إلى سنَّتي، فَقد أفلحَ، ومَن كانت إلى غيرِ ذلِكَ فقد هلَكَ"، والشِرَّةٌ هو الحرص على الشيء والنشاط […]
لي أخ يكبرني بعامين التحق بالقسم الأدبي في الثانوية العامة وقد التحقت بالقسم العلمي بعده، وكانت دائمًا ما تنشب بيننا صراعات تدعمها أنماط من الجدال والنقاش الذي لا ينتهي وكانت تفرض علينا أمي حظر الكلام عندما يصل النقاش إلى حد الاحتدام إلى أن نُغيِّر موضوع النقاش ونفتح موضوعًا آخر يؤلف بيننا، وكان حظر الكلام في […]
كتبي والآيباد - سطوة التكنولوجيا كنت قد كتبت قبل ما يقرب من عامين أنه: " ليس أمامي سوى الاعتراف للتكنولوجيا بالانتصار الساحق، فإلى وقت قريب، منذ أقل من عام على ما أذكر، كان إذا أعجبني كتاب اطلعت عليه في نسخة إلكترونية وددت من كل قلبي لو أقتني نسخة ورقية منه. واليوم باقتنائي جهاز آيباد، أود […]
احتجت إلى الذهاب لطبيب أسنان ذات يوم فذهبت إلى أحد أطباء التأمين الصحي الذي تكفله جهة عملي. وقال لي الطبيب: "إن كل ما في الأمر أنكِ بحاجة إلى إزالة رواسب جيرية من أسنانك، وإننا سنخاطب شركة التأمين لأخذ موافقة على ذلك، ومن ثم نزيل تلك الرواسب، ولو ممكن تنتظري بعض الوقت حتى نخاطب الشركة […]
الرومانسية المظلومة - ماهيتها وحقيقتها ما حقيقة الرومانسية؟ من المفاهيم المظلومة في أذهان أغلبنا الرومانسية. وأعني بظلمها أنها لم تأخذ حقها من الإحاطة والمعرفة. وأظن أنني ربما ظلمتها أيضًا لولا دراستي الأدب الإنجليزي. فانحصرت الرومانسية عند الغالبية من الناس في علاقة الحب بين الرجل والمرأة وما بها من قوة جاذبة تعد –فيما أرى- من عجائب […]
حدث معي موقف مع مترجمة ممتازة وهبها الله ذائقة لغوية للغة العربية وفهمًا واضحًا للغة الإنجليزية يُشهد لهما أن تعاقدت معها بحكم عملي وقتئذ على ترجمة كتاب كان بمثابة الكتاب الخامس على ما أتذكر في سلسلة تعاوننا. وكنت ارتاح للتعاون معها فقد فهمنا عقليات بعضنا البعض إذ تفهمتْ متطلبات العمل ولمستُ إتقانها حرفتها وهي الترجمة. […]
وأنا ماشية فوق أحد جسور نهر النيل بعد يوم عمل طويل. وبينما كنت مستغرقة في التفكير أو بالأحرى خاضعة للاستبطان (التأمل الذاتي للحالات الشعورية التي يمر بها الشخص)، والذي يعد جزءًا من فطرتي، باغتني صوت ينادي، فانتبهت لأجدها زميلة سابقة لي. كنت قد عملتُ معها في إحدى الشركات في بداية حياتي المهنية. تبادلنا السلامات والتحيات […]
أسماء راغب نوار © 2024 | سياسة الخصوصية | سياسة الاستخدام